[ كـفوف ] ترجمة: هند سعد
-روما، عام 28- -بعد صلب المسيح-
الإمبراطور نيرون يستحلّ دماء المسيحيين
-كيشينيف، عام 1990- -بعد ميلاد المسيح-
قال بأنه لن يتزحزح من مكانه
حتّى يأتي ملكوت الرب
"لكن لأجعله يأتي لا بد لي أن أنجز التالي:
"لا بد أن أجعل الداخل يشبه الخارج
"والذراع اليسرى مثل الذراع اليمنى
"والخد الأيسر مثل الخد الأيمن
"وعندما أخلق يدًا بدلًا عن اليد
"وعينان بدلًا عن العين
"ووجهًا بدلًا عن الوجه
"وعندما أخلق ساقان بدلًا عن الساق
"وظهرًا بدلًا عن الظهر
"ورأسًا بدلًا عن الرأس
"وعندما أجعل من الرجل والمرأة شخصًا واحدًا
"لكي لا يصير الرجل رجلًا
"ولا المرأة مرأة
"عندئذ سيأتي ملكوت الرب"
ابني الصغير، إنه أنا والدك يتحدث إليك
أنت لم تولد بعد
أنت تسكن في العتمة منذ شهر
ابني الصغير، كما ترى والدتك ليست زوجتي
وليس بوسعي أن أعدك بالبقاء على قيد الحياة
لكني لا أزال أريدك أن تعرف كل شيء
منذ مدة وجيزة فقط كان كل شيء على ما يرام
كل ما أقوم به ينجح بشكل رائع!
كان الناس يقعون في حبّي
وكنت أستغلّ طيبتهم.
بدى المال متمسّكًا بي
وكان والدايّ ينتظراني عبثًا
ليالٍ عديدة
كل شيء كان يبدو مثاليًّا بالنسبة لي
واليوم تغيّر كل شيء
تنبّئت لي بطاقاتي بالعتمة التامّة
صغيري، إنّي أغمض عيناي
لأراك
-الفصل الأول-
-الفراش والملابس-
أمك ليست زوجتي
وقريبًا قد تُكشط من رحمها
قطعة، قطعة
لا يهمّ، هل تسمعني؟
قطعًا، لا شيء يمكنه تغيير حقيقة أنك موجود اليوم
وأنا والدك، يمكنني الحديث إليك
لأن هناك الكثير من الأمور التي لن يخبرك بها أحد
وسأصطحبك إلى المدينة لا ينبغي أن تحزن
كل شيء إلهيّ بطبيعته
وإنّي نادم أشد الندم لأن الأمر استغرق مني الكثير لإدراكه
قريبًا، سيتم هدمه
سيتم تدمير هذه المنطقة
وسيُجرّ هؤلاء الناس بالقوة
نحو الملاجئ والسجون والمصحّات العقليّة
عندما لا تُمطر هذه المرأة تستلقي على الأرض
إنها تستلقي هنا منذ أربعين عامًا
منذ أربعون عامًا، على هذه البقعة كانت تنتظر عريسها
الذي لم يأتي
عندئذ، صنعت فراشًا لشخصين واستلقت
قالت: لقد قاتلت بمفردي
أربعين عامًا ضد النظام بأكمله
أستلقي أرضًا وأجمع الفُرص
لا أتعمّد القيام بشيء
من الأفضل أن أقوم بجمع فُرصي
حتى تصل الفُرص إلى كتلتها الحرجة
مما سيؤدي إلى الانفجار
إلى المجيء الثاني ليسوع
أولئك الذين لا يملكون مكانًا على الأرض
يأتون للعيش هنا
وأولئك الذين كانوا متجهين للموت
لكنهم عاشوا وانجبوا أطفالًا
صغيري، هل تسمعني؟
هل تسمعني؟
من المهمّ لي أن أعرف أنك موجود
لو أنك تعلم
مقدار رغبتي لإظهارك للناس
سأريك كيف يلبس الناس
وكيف تعمل أجسادهم
سنمضي معًا، خطوة بخطوة
بما أننا لا نملك أدنى فكرة إن كنا سنرى بعضنا مجدّدًا
بالتأكيد، أنت وأنا نريد الأشياء ذاتها
نريد الخلاص
وإذا تم إنقاذ حياتك
عندئذ عليك أن تعيش في النظام
ستمرّ الأعوام، وستبدأ في التفكير كيف يمكنك مغادرته
الطريقة الأولى للوصول للخلاص
هو أن تكون مجنونًا
ببساطة، أن تكون مجنونًا
أُقدّم لك هذه الطريقة للخلاص بصدق لأنّي والدك
أن تُجنّ ليس بدافع اليأس، لا
إنها فرصة، لكن يمكنك فقط استخدامها بالمعنى المادي
أو يمكنك أن تفعل مثل هذه المرأة أن تفترش الأرض
استلقِ ومارس الحب مع اليسوع
حرفيًّا، على بعد عشر خطوات من المرأة المستلقية أرضًا
هناك عجوز يعمل
يمشي عبر القرية والناس يلقون عليه الملابس القديمة
ترافقه فتاة أيضًا
وجدها على الطريق عندما كانت حبلى
ولم يكن لديها مأوى
يضعون الملابس القديمة في المكبس
ثم يبيعونها للدولة مقابل أجر زهيد
هذا ليس النوع الوحيد الذي يملكونه
هناك أيضًا ما يتبقّى من الموتى
بعد الجنازة، يتسلم من الناس ملابس الموتى
إنهم يخزنون هذه الملابس، ولا يبيعوها قط
إنهم يرتبون ملابس الموتى
كحائط حول بيتهم
بعض هذه الملابس، منامات المشفى المرقّمة
إنها من الناس الذين ماتوا في مصحّة نفسيّة
بسبب الوحدة والعقاقير
من المفترض أن تُحرق مناماتهم
لكنه أخذها وجلبها إلى مسكنه
يقول: "إنّي أتعلم من هذه الملابس."
في المقابل، يهمس شيئًا لها عن حبّه
حتى أنّه أصبح قادرًا ليتنبئ بموت أحد ما
وملابسهم تُجلب هنا
لتغدو جزءًا من حائطه
مرة أعطى فستان فتاة ميتة لتلميذته كهدية
كانت المرة الأولى التي يهديها رجل هدية
لذلك لا تشعر أبدًا بأية غيرة نحو الموتى
وأكثر من ذلك، تؤمن الفتاة به، معلّمها
بأن هذه الملابس متعلقة بأولئك الذين قد انتقلوا للجنّة
منذ وقت ليس بالبعيد، اعترف لها
بأن كلا قدماه ستُبتران قريبًا
اليسرى أولًا، ثم اليمنى
قالت الفتاة صاحبة الناي، بأنها عندما كانت لا تزال بصحة جيدة
لم تكن ترغب بالدراسة
بكت
بكت لأنها فتاة ولن تتمكن من أن تصبح كاهنًا
قالت: "لو كنت كاهنًا سأربّي شعري
"سيكون طويلًا ومموّجًا وجميلًا مثل شعور الكهنة."
ابني الصغير، في طفولتي كنت أيضًا أرغب بأن أكون كاهنًا
ليُسمح لي بالحصول على شعر طويل كشعر الفتيات
‫-‬الفصل الثاني-
-الحياة في المستنقع-
لا أريد لنا أن نغادر هذا المكان
لو قررت أن تتجول حول المرأة في الطابق الأول
سترى بابًا، باب في الأرض
ثمة شاب يسكن هناك
هرب من مصحة مجانين
وجاء ليسكن هنا مع هؤلاء الناس
كانوا يدعونه في المصحّة بالقرد الإنسان
رجل ما قبل التاريخ
حتى قام في يوم ما بقضم أحد عروقه
وعندما كان الدم يتدفّق من جسده
وهو نائم، ظهر له صبي عارٍ وقال له
"استيقظ، اهدئ انطلق واسكن مع هؤلاء الناس
"ستستيقظ معهم كل صباح وستراقب كيف يعيشون
"لا بد أن تراقبهم لا تدع ذلك يقلقك
"بأنك عاجزًا عن العمل والكلام
"لست بحاجة القيام بأي منهما.
"ستتعلم لاحقًا كيف تتحدث
"عندما يستنفد الناس كل المركبات اللغويّة
"عندما يلتهمون لغتهم
"عندئذ سيكون وقت حديثك
"وبينما أنت على هذه الأرض راقب فحسب
"راقب ولا تخف
"لا تخف أنه لا يسعك تغيير شيئًا
"مادمت تجهل صمتك وكيف يبدو
"وأنت عاجز عن رؤية جسد صمتك.
"أنت تنظر إلى فتاة تروق لك
"على الرغم من أن جسدها لا يُقارن
"بجسد صمتك
"لصمتك جسدًا
"والجميع بحاجته
"ستتعلم الحديث لاحقًا
"عندما يفقد الناس هبة الكلام
"بدافع العار والخوف
"أثناء ذلك، نظرك إلى الناس
"سيغمرهم في صمتك
"سيأتي الوقت
"الذي سيستخرج فيه الناس كلمات جديدة من صمتك
جديدة بالكامل."
كبار السن يجلبون له الطعام هنا
لأنه يخرج من القبو في الآحاد فقط
إنه يخشى أن يُقبض عليه أثناء أيام الأسبوع
ويُعاد إلى المصحّة
في اليوم الماضي، فقد جامع الخرق إحدى ساقيه
نصف ما قاله لتلميذته أصبح حقيقة
قريبًا سيفقد ساقه الأخرى
الحياة في المستنقع تبدأ من اللحظة التي يستيقظ فيها الطفل
ينهض من فراشه، ويمشي على الماء
لن أخبرك لماذا قمت بإحضارك إلى هذا المكان أو أعطيك سببًا
لأنك لا تحتاج إلى أيّة أسباب
يمكنك ببساطة فهمي بشكل أفضل بجوار هؤلاء الأطفال
وأنا على الأرجح سأشعر بقربي منك
هناك بابان نحو القبو
حيث يسكن الهاربون
باب واحد يواجه الجانب الجنوبي حيث يعيش الأطفال
والآخر يواجه الجانب الشمالي
حيث يسكن كبار السن
بعيدًا عن كبار السن والأطفال
لا بد أن يكون هناك شبابًا
لكن على بعضهم أن يغادروا لكسب المال
بعضهم في السجن أو تم تقسيمهم
لهذا لا يوجد هنا سوى الأطفال والمسنين
أحد الأولاد وأخته بلغا ثلاثة عشر عامًا
يطلب من أخته كل أسبوع أن تقص شعره
يشعر الفتى كل ليلة بأن ساقيه تتمزّقان
"يحدث ذلك في الليل، في العتمة
"عندما تتوقف عن الشعور بجسدك
"وعندما ترى بوضوح
"بأن هذه الساقان ليستا ملكك"
أخبرني الصبي بأنه عندما قُبض على أمه
سألها المحقق
"منذ متى وأنتِ تنامين مع ابنكِ؟"
سألت هي المحقق
"أخبرني، كم ساق يملك ابنك؟"
أجاب المحقق: "ساقان."
ردت الأم: حسنًا
"هل تصدق بأن ابني أيضًا يملك ساقان؟"
أخبرني الفتى بأنه عندما كانت أمه مريضة وتصرخ
كان هو وأخته يصرخان سوية معها
"كنا نحاول تشتيت انتباهها من نوبتها
"وعندما كنت مريضًا، كانت أمي تقبّلني طوال الليل
"وعندما مرضت أختي كنت أيضًا أقبّلها طوال الليل
"قبّلتها ألفٌ وخمسين مرّة
"كنت أعدّها، ألفٌ وخمسين مرة
"وفهمت بأن أي شخص
"يتعرّض للمرض، سوف يتحسّن
"سوف يتحسّن عندما يتم تقبيله ألفٌ وخمسين مرّة"
أخبرني الولد بأنه أكبر مني سنًّا في الحقيقة
وبأنّه سيموت قبلي
قال بأنّه سيُصلب
وقبل ذلك، سيتم تعذيبه
سألته: "من سيصلبك؟
"من سيقوم بتعذيبك؟"
أجابني: "لا يهم من سيقوم بصلبي
"مادمت سأتعذّب"
من ملابس جامع الخرق
صنع الأطفال هذه الدمية وسمّوها يسوع المسيح
هؤلاء الأطفال أيضًا يعرفون شيئًا بالغ الأهميّة عن المسيح
بأنه سيعود يومًا ما إلى الناس الساكنين بجانب الماء
قال لهم: "اتبعوني، تعالوا معي
"وسأجعلكم صيادين لأرواح البشر
"صيادين لأرواح البشر."
هؤلاء الناس تركوا كل شيء ورائهم وتبعوه
هؤلاء الأطفال أيضًا تركوا مكانهم وذهبوا إلى المدينة
ارتادوا كلية ما، ومن ثم أخرى
وبعدها ذهبوا إلى الجامعة
وجدوا نزلاء فيما بين التلاميذ
وأحضروهم هنا
إنهم يصيدون أرواح البشر في المدينة
يحضرون الرجال والنساء
ويستضيفونهم في البيت الآخر
ابني الصغير لا تحاول أن تفهم
أين تذهب القوة ومن أين تعود
تبدأ القوة بالتخمّر، كالنبيذ
لكنها تخشى من ملئ أوعية النبيذ الجلديّة القديمة
بنبيذها الجديد
إنهم لن يملئوا الأوعية القديمة بالنبيذ
أوعية النبيذ القديمة صارت تُلقى هذه الأيام
النظام بحاجة أوعية نبيذ جديدة
أوعية نبيذ جديدة، مم تُصنع؟
إنها من الحَمَل الذي يرعى بِحُريّة
حَمَل الربّ
يأخذونه ويذبحونه ويأكلونه
يسفعون جلده ويصنعون الأوعية منه
يتشابه الأمر دائمًا، القواعد تتشابه دائمًا في كل مكان
بعض الأطفال وجدوا هذه المرأة في المدينة خلال الشتاء
كانت تفترش الأرض، مخمورة ومتجمّدة على الرصيف
لم تعد امرأة بل كومة من روح متجمّدة
نزعوها عن الرصيف وأحضروها هنا
يروق لها أن تحكي للأطفال عن رجلها
أحيانًا تفرد ذراعيها وتناديه
تطلب من الأطفال أن ينادوه أيضًا
حتى يعود إليها
يصغي الأطفال لأوامرها
ودّعها يا صغيري
وسآخذك أبعد من هنا
بما أنك لم تولد بعد فأنت شاب وتملك مستقبلًا
‫-‬الجزء الثالث-
-يزيندوكتا-
‫-‬جورج المنتصر-
‫-‬رجل في حوض مكسور-
ابني الصغير
الآن فَقَدَ جامع الخرق ساقه الثانية
قُضي الأمر
ابني الصغير
أريدك أن تكون مشهورًا بين النساء
أن تُحبّ وتحظى بزواج سعيد
مع ذلك، أتوسّل إليك إن كان بمقدورك
ابقَ بتولًا ولا تصبح رجلًا أبدًا
لا تصبح رجلًا
أعلم أن ذلك أمر عسير
اصغِ إليّ فحسب، هناك جسدًا آخرًا يعبر من خلال قلبك
بهذا الجسد، يمكنك أن تحصل على حياة جنسيّة
بهذا الجسد، ستكون قادرًا على حماية امرأة
حتى بعد وفاتها
عندما لا يكون زوجها أو أبيها أو أخيها بجانبها
ابني الصغير
من خلال قلبك، يعبر جسد الحاجة
إنه من أروع الأجساد
وبهذا الجسد، ستكون قادرًا على عناق أية امرأة
هذا الجسد دائمًا متعرٍّ
إنّه عارٍ لدرجة يكون فيها لا مرئيًّا
إنه لا ينتمي إلى النظام
صغيري، أريد أن أصطحبك إلى الرجل في الحوض المكسور
أتعلم ماذا يقول؟
قال بأنه حاول ونجح مرة في تقبيل صدره
قال بأنه لم يسبق له أن رأى ذراع عارية
أو حتى كتفٍ عارٍ، منذ مدة طويلة
يقول الرجل في الحوض المكسور بأنه أحيانًا
يتراءى له أن أمه اعتادت أن تحمّمه في هذا الحوض
يقول: "هذا الحوض هو كل ما تبقّى من منزلي."
أعلم بأنهم قريبًا سيقنعوك
بأنك مستهلك
تستهلك الكهرباء، تبتاع الملابس وتستخدم الماء الساخن
سيُقال لك بأن المجتمع يوفّر كل شيء
بأن المجتمع هو من يدرّب المدرّسين والكهنة
وإن لم تكن في حاجة أي منهم هناك المزيد
يوفّر لك المجتمع الأطباء والمومسات
وإن لم تكن بحاجة المومسات
سيقنعوك بأنك محكوم بالحصول على حياة جنسيّة
بحاجة فوطة وصابونة على الأقل
كلاهما من إنتاج المجتمع
باختصار، لن يدعوك وشأنك
سيقنعوك بأن الشخص يُولَد في جسد اجتماعي
ويموت في جسد اجتماعي
وستوافق على هذا الاتهام
لكن بما أنك لم تُولد بعد
يمكنك أن تدافع عن نفسك
أنت تعرف أكثر مني بما أنه محكوم عليك بأن تعيش
لا يعنيك سواء عشت أو مت
أنت لست بحاجة الوقت
إنهم أولئك الذين حُكم عليهم بالموت، بحاجة إلى الوقت
إنه النظام الذي يحتاج إلى الوقت
لهذا السبب سيُطاردك جسدك الاجتماعيّ
حتى بعد موتك
صغيري، جسدي الاجتماعيّ لا يسمح لي أن أقترب منك أيضًا
حوضه محطّم لأنه حاول الانتحار
من أجل المال أُقتيد إلى سطح مبنى من ثمانية طوابق
سقط، لكن بعد السقوط لم يتحطّم سوى الحوض
ولم يتعرّض هو للأذى
مرّة على الطريق لمست متسوّلًا أعمى
كان يتجول حول المدينة باحثًا عن زوجته
أنت لوحدك
تخيّل، أنت لوحدك
لا أحد سواك، ولا الرب حتى
أنت لوحدك
لو تخيّلت مرة بأنك لوحدك
عندئذ، ستظهر العديد من الأرواح في جسدك الفردي
لأنه عندما يدرك المرء أنه لوحده
سيظهر المسيح أمامه
المسيح، لأنه كان أيضًا وحيدًا تمامًا في هذا العالم
وعندما تتزوج وتحصل على أطفال
لن تكون قادرًا على المضي قدمًا
مالم تكن مليئًا بالشفقة
وأن تدرك بأن زوجتك وحيدة أيضًا
وبأن ابنك أيضًا وحيدًا تمامًا
وبأن والدك ووالدتك وحيدان أيضًا
ذات مرة، كانت لديه امرأة
عندما يذكرها
يضمّ نفسه بذراعيه
هكذا يذكرها
منذ أربعون عامًا لم يغادر الرجل حوضه المكسور
يقول بأن هناك مساحة لشخص آخر في الحوض
وبأنه ذات مرة في الشتاء استضافته امرأة ما
لكن لليلة واحدة
قال بأنه في تلك الليلة غادر حوضه واستلقى بجانبها
مدّت ساقها مقابل ساقيه وهكذا استغرقا في النوم
حتى الصباح، عندما غادر
ابني الصغير، احذر من الكتب الدراسيّة
احذر من القوانين، أية قوانين
لأننا لسنا بشر، بالنسبة للنظام
لقد أقام تنظيمًا للأمور
التي لا وجود لك ولا لي فيها ولا لأحد
ثمة قانون موجود لأجلنا
قانون الدم، قانون المادة الجيدة
دمنا، دمك ودمي
هو المحور المقدس للنظام بأكمله
تتعامل معه قوانين المنطق
قوانين المنطق هي قوانين النظام
تعمل فقط في إطار النظام
يتم اختبارها منطقيًّا وهي خاطئة بالطبع
وفقًا لهذه القوانين، النظام عبارة عن كتلة حيوية كبيرة
والإنسان هو عدد فرصها
من الممكن استبعاد هذه الفرص، أو تركها
هذا هو أساس كل شيء
هذه هي قوانين المنطق
لهذا السبب تكون في مأمنٍ من الأخلاق
في مأمنٍ من الخير والشرّ
مع كل هذا في الاعتبار فإن الأمر يصبح أكثر صعوبة
لمناقشة ما إذا كنا كلنا بشر أم لا
كان يُلقّب بـ"جورج المنتصر"
يسمّي المتسولون يديه بالشمعة، شمعتين
يدخّن، في هذه الأثناء، سيجارته الأخيرة
وأنت، يا ولدي الصغير
عليك أن تعيش حياتك، كسيجارة
وكشمعة
كسيجارة تشتعل، مخلّفًا وراءك رمادًا
كشمعة تذوب وتتحول إلى ضوء
وضوئك سيحول جسدك
سترى
لم يمضِ وقتًا طويلًا على عمله في الحقول
ذات مرة، بسبب الفتاة التي أحبّها
قُبض عليه وأُلقي به في الرحى
والرحى كان متحرّكًا
منذ ذلك الوقت يتجول المدينة على ركبتيه
لم ينهض أبدًا
يخبر طالعه بشأن الفتاة
التي سرقت منه
يريد أن يعرف إن كانت تحبه أم لا
تحبني، لا تحبني تحبني، لا تحبني
بركبتيه تمرّن على قراءة الطالع
قراءة طالع بشأن الفتاة
لقد اكتسب النظام الآن الأساس الإيقاعي للموت
تعلم كيفية مواجهة نفسه
لذلك من العبث مقاومة النظام
في الواقع، النظام لا يريد أن يقتلنا
إنه يريد أن يوجد
أن يوجد
إنه لا يريد نهاية العالم
لهذا يحتاج النظام إلى الضوء الذي لا يملكه
جسيمات هذا الضوء هي لحم الروح
لا يمكن استخلاصها إلا من حياة الإنسان
مع مرور كل يوم
أشعر بأن النظام يُبلور الضوء في جسدي
يزداد الضوء صلابة ويؤدي إلى صداع
لا أملك أي دليل أعرف فقط أن رأسي يؤلمني
لهذا يا صغيري قبل أن يفوت الأوان
عليك أن تبدأ العمل من أجل خلاصك
أترى، أنت تملك ضوءك الخاص
اتبعه، وستخرج من النظام
من الآن وصاعدًا، لا تفكر بسفاسف الأمور
لا تفكر بالسفر للخارج
بعد الموت، لديك الوقت الكافي للسفر في الأرجاء
معموديتنا القادمة ستكون بالنار
عندئذ سيكون قد فات الأوان لتحديد الجانب الذي تقف فيه
غيرغوري قال بأنه سعيد
سعيد لأنه عاجز عن صلب نفسه إما بالطريقة الأرثوذكسية
بثلاثة أصابع
أو بالطريقة الكاثوليكية بيد مفتوحة
بالنسبة له، الانشقاق الكبير للكنائس لم يحدث أبدا
لقد لمّ شملهم بيديه
"يعلم الرب أن ما تصوره كان يستحق المخاطرة
"لقد أعدّ لي جسدًا مسبقًا
"مصنوعًا من الخيال والضوء
"لقد وصلتني الرائحة من المطبخ
"حيث يُعدّ جسدي
"لا يمكنك أن تتخيّل أيضًا من سأكون"
هذا الرجل هو ملك
الملك أوزوالد
يقول إن حضارته لم تترك أي أثر
حضارته على عجلات صغيرة
كل صباح، تظهر هذه المرأة في السوق
إنها لا تملك مسكنًا تمشي وتمشي بشكل مستمر
تسحب وراءها صندوقًا
اسمها يزيندوكتا
يقول الرجل الذي في الحوض المكسور بأنها عندما كانت لم تتجاوز العشرين من عمرها
شاهدها تعرض أمام مصور فوتوغرافي
الذي كان يلتقط صورًا لجسدها العاري
يقول بأنه عندما رأى ظهرها وعظمتي كتفيها
تسائل لماذا لا ينمو جناحين صغيرين مكانهما
يقول الرجل الذي في الحوض المكسور
بأن ظهرها لا يزال بروعة تلك الأيام
"إنها تملك أجمل ظهر في العالم!"
عندما صودرت كل ممتلكات يزيندوكتا
وكانت بحاجة الطعام، كانت تسمح بتقبيل ظهرها مقابل المال
قبلة على ظهرها فقط ولا شيء عداه
يزيندوكتا أخبرتني بأنها كانت امرأة مسجونة
رجلها الأول كان سجّانها
نعم، سجّان
قالت لي بأنه أثناء الحرب، قبل الإخلاء
أُلقيت قنابل يدوية على السجناء
أطلقوا الرصاص عليهم بدم بارد
تم إطلاق النار على النساء في أعضائهنّ التناسلية
قالت بأن ذلك الرجل، ذلك اللقيط
فرق ساقيها وأدخل مسدسه
"أدخل فوهة مسدسه بداخلي
"لكن اختلّ توازنها
"ثم أخرج الفوهة منّي
"رأيت وجهه، رأيت كيف بدى منهكًا فجأة
"كان خائفًا وخجلانًا
"لأنه فشل فشلًا ذريعًا
"ضممت رأسه وسلّيته"
في اليوم ذاته أخرج يزيندوكتا من السجن
بعد وقت قصير من بدء القصف تم تفجير الرجل إلى أشلاء
بقي رأسه فقط ليزيندوكتا
يقول الناس بأنها أخذت رأسه
وبما أنها لا تملك بيتًا
فقد احتفظت برأسه في هذا الصندوق
هناك جزء مستقلّ في الصندوق، حيث لاتزال تحتفظ فيه برأسه
كان بإمكانه أن يكون رجلها الأول لكنه فشل تمامًا
-الجزء الرابع-
-الملك أوزوالد-
-القديس شين (فرصة)-
‫-‬اليوم الأول من الحريّة-
ثمّة مهانة في استعجال الناس للذهاب إلى العمل
يجب أن تحاول ألا تذهب إلى العمل
لا تقدم نفعًا للمجتمع
من الأفضل أن تكون متسوّلًا
الناس يحتاجون الضمانات لذلك يذهبون إلى العمل
لا يُدفع لهم مقابل عملهم
بل لرفضهم طريق الفقر
صغيري، مثل أي أب لا أرجو لك سوى السعادة
لا أريدك أن تكون من المعوزين
ضد إرادتك
مع ذلك، أؤمن بأن أولئك المتسولون
يحصلون على خبز يومهم بواسطة عملهم
اتبع الفقراء كن فقيرًا
فقراء الروح يمكنهم التنازل حتى عن أرواحهم
لا يمكنك أن تتخيل مدى حرية فقراء الروح
إنهم أحرار لدرجة لا يحتاجون فيها إلى الحريّة
قد لا يعرفون من هو يسوع المسيح وما إذا كان له وجود.
النعيم ليس إنجازًا
النعيم ليس موهبة ولا عمل روتيني
إنه نعيم فحسب
هؤلاء لا يتركون ورائهم شيئًا للنظام سوى رمادهم
لا يمكنني أن أخبرك مالذي يحدث لي
هذا يعني بأنني عاجز عن فهم ما حدث لي
ومالذي حدث للآخرين
لفهم ما يحدث لكل شخص
يجب على المرء أن يفكر بطريقة مختلفة عن الآخرين
لكن كيف يمكن أن نقوم بذلك إذا لم تتبق أي كلمة؟
إذا كانت هناك كلمات ستكون هناك أفكار
ما تبقّى يمكن أن يعلّمنا لغة الطير
وستصبح منبوذًا اجتماعيًّا
لأن الكُتّاب استنفدوا جميع الكلمات
نصب لهم النظام فخًّا
تظاهر بأنّه يخشى كلماتهم
ووقعوا في الفخّ
كان ينبغي عليهم ألا يتحدثوا مع هذا النظام بلغته
لكنهم استمروا في ذلك
وتحولت لغتهم الأم إلى عمود من الملح
هكذا، خلق النظام جسدًا مصنوعًا من اللغة
لم أعد أملك لغتي بعد الآن
ما من كلمات وبالتالي، ما من أفكار
بقدر ما أريد أن أفكر بطريقة أخرى لا يمكنني ذلك
المسألة تحت سيطرة تامّة
المعارضة تعني إخفاء المرء لأفكاره
لهذا، عليك ألا تصغي لأي أحد، يا بني
لا تصغِ لمدرسيك لا تصغِ حتى إليّ
أفرد ذراعاي لك بينما أنت غائب
لا أريد منا أن نتحدث بهذه اللغة التي أستخدمها
لقد رأيت إلامَ قادتنا
صغيري، أنت تعرف
أنني خائف من ولادتك، خائف
أعيش في خوف
الخوف هنا
هنا في معدتي
لأنه ما من خوف في الذهن
إن كان الذهن قادرًا على رؤية أي شيء
لا يمكن أن يُطبق عليه الخوف
أولئك الذين تخطّوا خوفهم لا يستطيعون فهم ما ينتظرهم
ابني الصغير أنا خائف من أن آتي إليك
خائف من رؤية وجهك
الشيء المخيف أكثر من ذلك كله هو التخلّص من الخوف
أريد أن أراك وأختبر الخوف بسبب وجودك
في اليوم ذاته، شاهدت شابًا
أُطلق سراحه من مشفى السجن
كان في السجن برفقة أبيه
فَقَدَ أبوه النظر في السجن
وتناسق حركاته
عندما كان أبوه في السجن
جمع الابن الأعشاب الطبية والمخدرة
ورماها على أبوه عبر السياج الشائك
حتى رُمي بالسجن رفقة أبيه
لو تعلم كيف كان يرتجف
أنت أيها الصغير إمتلك جسدك
لا أحد يعلم عنه بعد
هذا الجسد هو عيد الفصح
يُدعى عيد الفصح
هذا الجسد لا يملكه النظام
المفارقة هي أن موت النظام يكمن في ذاته
حياته وموته
صغيري، لدي شعور
بأنّي أُحدّثك بعد وفاتك
منذ عشر دقائق مضت كنت لا تزال هنا
والآن لم تعد هنا
هذا يعني أنني أصبحت أكثر شبابًا منك
لأنّي بقيت حيًّا وأنت لم تعد كذلك
إن كان الأمر كذلك، لا ينبغي للمرء تصديقه
لا ينبغي للمرء أن يؤمن بالمعلومات ببساطة
التي تأتي من النظام
هذا خطأي
أنا من صدّق أنك لم تعد هنا بعد الآن
لا تصدّق المعلومات القادمة من النظام
خصوصًا عندما تكون حقيقيّة
‫-‬الجزء الخامس-
‫-‬شفاء الأكمه-
هؤلاء الناس مصابون بالصرع
حتى أُجريت عليهم تجربة بشعة
أُجريت لهم عملية دماغيّة وتم محو ذكرياتهم
لا يمكنهم الآن استعادة ذكرياتهم
لا يمكنهم أن يتذكّروا حتى أنفسهم من هم
عندما يمتلئ الميدان بالحشود
هذا الصبي الأعمى يهرع للعمل إنه يتسوّل
على الرغم من أنه وُلد أعمى إلا أن خطواته واثقة وسريعة
إنه يظن أن الناس كلهم عُمي
إنه يعتقد حقًّا أن كل الناس عُمي
والداه عميانًا أيضًا
أخبروا ابنهم بأن الجميع عميانًا
وبأن لا أحد يسعه رؤية نفسه
لكن الصبي الأعمى صنع اكتشافه بنفسه
اكتشف أن كل الناس نساء
كل شخص هو امرأة
وكل الأصوات هي أصوات نساء
هذا ما يعتقده
نساء يُنجبن أطفالًا من النساء أيضًا
وقدره كان أن يُولد رجلًا
لذلك هو مُقعد
ووالده مُقعدًا لأنه وُلد رجلًا أيضًا
يعتقد أن الرجل الوحيد الآخر هو والده
يعلم الصبي الأعمى أن الإناث يشفقن عليه
يشفقن عليه لأنه رجل
يلقين القطع المعدنية له لتحسين حياته
والدته العمياء تعلم أن ابنها منجذب باستمرار نحو النساء
تستمر بتذكيره أنه لا ينبغي له ذلك
لأنه رجل
"الشيء الذي تريد القيام به عليك أن تقوم به بعينيك."
ابني الصغير
لو بوسعي أن أرى سأمارس الحب بعينيّ
ياله من عار أن أعجز عن ممارسة الحب بعيني
إن أرادت إحدى الإناث ألا تلحظه
تلتفت بعيدًا، لكنه لا ينفك ينتظر ولا يغادر
إنه يعلم أن المرأة عمياء أيضًا
ولا يسعها أن ترى أنه رجل مقعد وبحاجة المساعدة
بحلول منتصف النهار، يلتقي جميع أفراد الأسرة
يجد الرجل الأعمى زوجته
والصبي المُعيل يأتي آخرًا
يأتي لوالديه
منذ عشرون عامًا مضت
كان الوالدان في مصحّة نفسيّة
كانت في العشرين من عمرها وكان يصغرها عمرًا
عندما وقعا في غرام بعضهما في تلك المصحّة
كالعادة، كان يفترض أن يتم تعقيمهما
لكنهما تمكنا من الهرب
وجدا باللمس شجرة ذات فروع تمتد خارج السياج
تسلّقا الشجرة وحصلا على حريتهما
وانجبا ابنًا
الفتى الأعمى لديه سر رغم ذلك
مكان سري حيث يخبئ القليل من المال
قبل تسليم المال لوالدته يخبئ هنا في هذه الزاوية
وينقل بعض القطع النقدية من الصندوق الممتلئ إلى صندوقه السري
يخبّئه عميقًا تحت ملابسه
لا أبوه ولا أمه يعلمان بشأنه
ابني الصغير أريدك حقًا أن تكون فقيرًا
أنا، والدك آمل أن تكون فقيرًا
لأني أحبك
ابني الصغير
أريدك أن تقرر الاحتفاظ بعذريتك
ستبدأ في رؤية نفسك كشخص حيّ
وتدرك بأن لا شيء أكثر أهمية بالنسبة لك
عليك أن توحّد فقرك وعذريتك
هذه النصيحة الوحيدة التي أستطيع أن أعطيك إياها
وحّد فقرك وعذريتك
وستبدأ في تعلم الحب من الحب ذاته
الفقر والعذريّة سيكونان رفيقيك
وستصبح أكثر نقاءًا
وسيتّخذ حبّك الشكل الأكثر روعة
حاول ووحّد عذريتك وفقرك
ولن تكون بحاجة أي من الحقوق المدنيّة
والتي على أي حال ستكون عديمة الفائدة بالنسبة لك
الفقر سيحميك من النظام
والعذرية ستحميك من عهر النظام
لكني لا أريد أن يأخذ تطورك طريق الاستحواذ
أريد أن يأخذ تطورك طريق التنازل
التنازل والخسارة
ولن تصبح جزءًا من النظام
لذلك، إن لم تضاجع امرأة بعد
ابق كما أنت
‫-‬نهاية الفصل الأول-
لا يمكنني مقاومة الشعور بعدميّة السماء
وبأنها اختفت من فوقنا
لقد اتخذ الزمن شكله النهائي قضي الأمر، صار للزمن شكل
لم يعد بالإمكان المعارضة ما من هدف
لأن النظام سيمتصّ كل شيء له معنى
لذلك يا صغيري عليك أن تتسلّح بالفقر
واضرب النظام أولًا
‫-‬الفصل الثاني-
أنا خائف عليك يا صغيري
لقد اعتادت السماء على أن تكون سقفنا الحامي
تحميني من الكون والهراء الموجود هناك
لقد اعتادت السماء على أن تكون سقفنا الحامي
عندما كنت أعيش تحت السماء
كان من الممكن لبعض أفكاري ألا تتحقق
الآن، كل أفكاري تحققت
كسرطان ينتشر في كل مكان
لكنه نوع خاص من السرطان لايؤدي إلى موت الجسد
لتستمر الجثة بتوصيل الطاقة والقوة
النظام اليوم بحاجة إلى مواد جيدة
يريد المجتمع أن يكون بأعلى درجات التوصيل
الآن يحتاج النظام إلى كنائس وبيوت للصلاة
مما يعني أن جميع الأديان تختفي فعليًا
كل شخص قبلنا كان خائفًا من هذا الوضع
الذي هو أسوأ من أية حرب ها نحن ندخله
لقد دخلنا منطقة القوانين الموضوعية للنظام
هل تذكر أولئك المصروعين؟ لقد وجدوا أنفسهم منبوذين
لأنهم ليسوا بحاجة الذهاب إلى أي مكان
كانوا على حدود العوالم
ولديهم قدرة إدراك واقع الأمور
لماذا ندرك واقع الأمور؟
لقد تم إدراكها مسبقًا
ابني الصغير أغمض عيناي لأراك بوضوح
سأغمض عيناي
لربما كانت أرضًا
لربما كان من الممكن أن نشعر بالروح الروح
كان من الممكن لمسها الحديث إليها والعيش معها
أو لربما أنا مكتئب فقط؟
اعتدت على التفكير "لا بأس إن لم يكن معي أحد
"سأعيش برفقة هذه الأرض، إنها بالفعل كافية"
لم يزعجني الانجراف نحو الفقر
لأنني أعلم أن الأرض سترعاني
والآن، مع مرور كل يوم
أرى بوضوح عدم نفعي المطلق
هنا، حيث أقف
لم تفهم أمي كلامي
حاولت أن أتحدث مع حبيبتي عن الأمر
اجتاحني الذعر، مالذي سيحدث لها
إذا بقيت معي
بدأ الكابوس يتكشّف هنا الذي سرعان ما سيؤثر على الجميع
إذا كنت في وقت سابق أرغب في أن أصبح معارضًا
أن أُحرق على الوتد أو أجنّ
صار الأمر واضحًا الآن لكي أصبح معارضًا
على المرء أن يكون مجنونًا أولًا
أو أن يموت
‫-‬الفصل السادس-
‫-سروليك-‬
‫-‬الجوع-
‫-‬الحياة الليلية للمعدمين-
أريد منك أن تأتي هذا الرجل
لكن لقد فات الأوان، لم يعد على ظهر الأرض
لقد مات، وغنت الطيور صلوات في جنازته
اسمه سروليك
كان يسكن هنا في العلية
كانت الحمامات تطير نحو نافذته وتأكل من طبقه
عندما كان على فراشه
كانت الحمامات تنام على وجهه وبين ساقيه
لم يستخدم سروليك المال ولم يتلق أي معاش تقاعدي
كان يحمي النساء اللواتي هربن من السجن وتعرضن للبتر
كُنّ تُحضرنَ له الحَبّ والرغيف والخمر
قصّ لهن سروليك القصص
حيث كانت الأرض تسكنها الطيور وليس الناس
يعقوب كان طيرًا، ساره كانت طيرًا داؤود كان فرخًا
أشعر بشكل متزايد بهذا الشعور الثقيل الذي يصعب تفسيره
بما أن الوضع يزداد سوءًا بما أن الوضع يزداد سوءًا
سرعان ما هجرت الروح الأرض والمدن
لم يعد بالإمكان إيقافها
فَقَدَ الناس ما يحتمون به
دخل النظام مرحلة تشكيل نفسه
البقاء على قيد الحياة بكل الوسائل الممكنة لكي يُعبّر عن نفسه
إنه يتّخذ أي شكل
يُحوّل كل ما يهدد وجوده في صالحه
من الممكن الآن بناء وفتح كنائس جديدة
لأن الروح ذاتها تغادر
لأن أي محاولات للحفاظ على الروح في النظام
ستؤدي إلى مأساة أخرى
لذلك، إمّا أن يعيش الشخص في الروح ويغادر النظام
ويتعايش معها
وإمّا أن يعرّف نفسه بالنظام ويصبح تابعًا له
عبدًا له للأبد
الروح تغادر
الروح تغادر!
والطاقة التي ستبقى
سيكون لها جودة غير مقبولة للجميع
إلا لأتباع النظام
الأذكياء والمهذبون
ببساطة لن يجدوا ما يكفي من الطاقة المركزة
هذا الضوء وقطعة الخبز تلك التي يمكن أن تساعدهم
لإحياء عالمهم الخاص
هذا الشخص سيبدو مثل مدمن الكحول الذي يحتاج إلى شراب
في حين ما من شراب يمكن العثور عليه
سيؤدي هذا إلى الموت الفكري
يمكن دفع أي شخص في مثل هذه الحالة إلى أي اتجاه
ليس من الضروري أن أكون مضطهدًا أو لا
لن يتغير الأمر
ما يهم هو أن قوى العمل ستسيطر على الجميع
وكل من يتحرك ضد التيار
مرة أصابت سروليك الحمّى، قال:
"أعرف، سيأتي العالم الآخر قريبًا
"سمعت في طفولتي عن كتاب
"يروي كيفية إعادة تقديس الذراعين والساقين والأعضاء التناسلية."
سمّى الحمامات "المتسولون الفقراء".
قال سروليك
"لألمس فقيرًا لا يتعين علي الخروج للمسهم
"تعلمت تبادل الدفء"
سروليك علّم النساء لغة الطير
آدم كان يعرف لغة الطير
بعد وفاة سروليك
عندما اقتحمت الشرطة المكان لتقبض على النساء
إحداهن أخفت حمامة في ملابسها
وقفزت عبر النافذة
سقطت المرأة من علو خمسة طوابق لتلقى حتفها
عندما تم تسليم جسدها
حمامة بيضاء، مع أجنحة حمراء
حلّقت واختفت
قال أحد المتسولين إن الناس لا يقدمون عملات معدنية
لكنهم يخلعون ملابسهم
"إنهم يخلعون ملابسهم لأجلي
"يتعرّون
"يفكون أزرارهم واحدًا تلو الآخر
"الرجال والنساء يتعرّون لأجلي يتعرّون ويعبرون
"يستغرق الأمر بضعة ثواني
"لكن هذا كافٍ بالنسبة لي لأراهم عراة بالكامل."
في اللحظة التي تغادر المجتمع يواجهك خوف أبديّ
لا يمكن للمرء أن يغادر المجتمع على الفور
أنت تأكل وتشرب وتعيش وتصبح بالفعل جزء من المجتمع
لا تأكل ولا تشرب عندئذ يمكنك أن تعيش خارج المجتمع
خلاف ذلك، كل ما تقوله
مهما كانت قدراتك الروحية
قدراتك لإدراك حقيقة الأمر
إن كنت جزءًا من المجتمع
فأنت لا تدرك حقيقة الأمور أنت تؤدي عملًا بدلًا من ذلك
تعمل لصالح المجتمع حتى عندما تدرك حقيقة الأمور
ابني الصغير، أنت لا تراني وأنا لا أراك
في هذا المجتمع، أنت وأنا نُمثّل اتّحادًا من شخصين أعميين
هذه حالة عَقدنا
أريد أن أراك بشدة لدرجة أني مستعد لتصديق
بأن أحد هؤلاء الناس هو أنت
ابني البالغ إنّي أحاول إخفائك
حتى لا يعرف أحدًا من تكون حقًا
لا أريد أن أُخيفك لكن عليك أن تفهم ذلك
حتى لو قال النظام أنه مبنيٌّ على القانون
هناك شيء واحد في هذا العالم خارج نطاق اختصاص القانون
الهلاك
إذا تمكن النظام في اللحظة الحاسمة
من تقسيم الناس إلى أولئك الذين يعملون
وأولئك المنكوبين
فالجريمة إذن
لن تكون مختلفة عن الشرعيّة
سوف يفقد الأفراد القدرة
لتحليل حالة المجتمع الذي يعيشون فيه
ابني الصغير لا تصبح ناشطًا في مجال حقوق الإنسان
لا تتأثر كيف يخاطرون بحياتهم
مخاطرتهم بحياتهم شيء
لكن ما تغدو عليه الحياة
مختلف بالكامل
في عام 1945 كان هذا الرجل في معسكر الاعتقال الألماني
كان لا يزال طفلًا
أطلق سراحه طبيبًا ألمانيًّا
حصل على الشهادة التي تؤكد أنه تم إطلاق سراحه
وتوجه إلى المسؤولين باحثًا عن شقة للعيش
ولكن لم يتم التعرف على الشهادة منذ أربعين عامًا
لأن توقيع هيملر* لم يكن موجودًا ‫*زعيم الرايخ*‬
قيل له أن الناس لا يمكن تحريرهم إلا
إذا وقّع هيملر شخصيًّا على الوثيقة
ورفضوا تسليمه شقة
أصاب هذا الرجل الصداع
لم يكن يعرف كيف يحصل على توقيع هيملر
بما أن هيملر قد انتحر
لم يعد على قيد الحياة
بعدئذ بدأت جروح هذا الرجل بالنزيف
وبدأ في شرب الخمر
كما فعلت زوجته
حتى هي لم تعد تصدق
بأن زوجها قد دخل معسكر الاعتقال
بدأ ابنهم باصطحابهما إلى المدينة
وكانوا يتسوّلون
الابن، الأب والأم
كل منهم لوحده
يحمي الابن أباه
لا يصدق سوى قصة والده في معسكر الاعتقال
صغيري، أنت تملك ضوءك الخاص
إنه نور نقيّ ومقدس
يجب أن تحاول الحفاظ عليه في حالة من الفقر
هذا الضوء وحده سيقودك خارج النظام
وإذا سمعت عن نهاية العالم، فلا تخف
بالنسبة لنا، نهاية العالم هي خلاصنا الوحيد
ستكون فرصتنا الوحيدة لترك النظام
لا يكفي أن تُبعث لتتخلص منه
من الضروري أن ترتقي
اسم هذه المرأة ماريا
أخبرتني بأنها مستعدة لتقديم جسدها ودمها لي
كانت تقصد ابنها
عندما كانت في المصحّة النفسيّة
أخبرتها الممرضة بأن لها ابتسامة الموناليزا
وبأن شعرها سيُحلق
لقد احتفظت بشعرها إنه في حقيبتها الآن
أُعطيت في المستشفى حُقنًا
من شأنها أن تجعلها عقيمة
لكنها لاذت بالفرار من المصحّة، حبلى
بسعادة كل الأمهات
منذ زمن بعيد عرف المسيحيون
بأنه لا ينبغي للمرء أن يستعمل موانع الحمل
بأن الرحم يجب أن يكون حرًّا
هناك في الرحم مكان له نفس الاسم
مثل تلك البقعة في الكون
التي كانت أصل الحياة
عندما تنظر إلى الناس من خلال عيون الفقير
سترى أن تعاستهم
نابعة من خوفهم من الفقر
خوفهم من الإقصاء من المجتمع
بينما خلاصهم يمكن أن يحدث فقط
عندما يتم إقصائهم
جاء يسوع إلى هنا، إلى المجتمع، كملك يهودا
جاء بصفته ملكًا لذلك بوسعه أن يقود حياة الفقراء
جمع أتباعه من بين شبه المعدمين،
صيادون فقراء ومتسولون ومومسات
مع ذلك، كان لديهم دخل منتظم من عملهم
حيث قاموا بالفعل بكسب لقمة عيشهم
وكانوا مستعدين الآن للتخلي عن كسبهم لكي يصبحوا معدمين
"ما من شعر تحت القبعة"
قالت ماريا ذلك
ما من شعرة واحدة تحت قبعتها
ظننت أنني سأحقق كل أمنياتها لكنها تركتني
كنت أحاكي حركاتها أحاكي حركاتها
اعتمدت مواقفها قتلت الرجل بداخلي
ظننت أنني سأحقق كل أمنياتها لكنها تركتني
كنت أحاكي حركاتها
اعتمدت مواقفها قتلت الرجل بداخلي
مرة أحضرت امرأة ما غجرًا إلى سروليك
اعتاد سروليك العيش مع الغجر
عندما كان في معسكر الاعتقال
أولئك الغجر تمامًا مثل هؤلاء الغجر
كانوا من المدينة
وهؤلاء الغجر، غنوا ورقصوا
ورقصوا عراة في غرف الغاز
هؤلاء الغجر ساعدوا سروليك عندما كان شابًا على الهرب
وجاء هؤلاء الغجر لمنحه جنازة
لعدة ليال قبل وفاته، لم ينم سروليك
واستمر بمداعبة حمامة سوداء
كل صباح تأتي إليه فتاة
تعمل في الليل وكل صباح
كان سروليك يخبرها عن لغة الطيور
والحمام الذي ينام معه
قال بأنه أنجب هذه الحمامات
يدعوهم "حمامي العزيز".
"بيضهم هو بيضي
"وهناك العديد من الطيور الصغيرة
"الآن في المدينة، أنا من أنجبها
"يبدو أن أحدهم تغذّى علي
"وبدأوا في أخذ البيضات منّي"
قال سروليك: بمجرد أن يجلس أحد الطيور على البيض
"يقتحم المكان ضابط شرطة برفقته عمال المختبر
"يصادرون بيضي كله
"يضعونهم في صندوق خاص
"ويأخذونهم بعيدًا
"اللصوص! يفعلون ذلك كل شهر
"تلك البيضات تحمل صغار العصافير التي أنجبتها، صغار سروليك!"
وقت الليل للمعوزين
مليء بالخوف واللا متوقع
كل مساء، عندما تغرب الشمس
تبدأ هذه المرأة بالاستعداد
لهلوستها الليليّة
هلوستها هي عالمها
حيث تلتقي فيها بزوجها
مات زوجها من المجاعة منذ أعوام بعيدة
خلال اليوم، تتسول المال وتبتاع الطعام
لكنها غير قادرة على تناوله
تضعه على الطاولة ليلًا من أجل زوجها
وعند منتصف الليل يتناول الطعام
لكنها لا تستطيع أن تراه
في هلوستها
ترى جيرانها لكن لا تراه
عندئذ تأتي أصعب الدقائق
تبدأ بظهور بقعة حمراء كبيرة في السماء
تبدو كالشمس لكنها ليست الشمس
"هذه البقعة لا تسمح لي برؤية زوجي."
عندئذ تأتي صديقة الطفولة
إنها قادمة الآن
خلال النهار، تتجول المقاصف
وتجمع ما تبقّى من أرغفة الناس
"صديقتي أيضًا فقدت أخاها بسبب المجاعة
"لكنها لا تنفك تلومني
"تقول بأن والداي التهماه خلال المجاعة
"الوالدان كانا يقدمان لأبنائهم أي شيء
"حتى يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة أثناء المجاعة
"في بعض الأحيان لا يخبرون الأطفال ما كانوا يأكلونه
"لكننا لم نأكل أخاها!
"لكنها تأتي كل ليلة وتقول لي 'أنتم الفاعلون.'
"لكني لم أكله
"ما وضعوه في فمي عندما كنت مريضة
"لم يكن لحمًا."
‫-‬الفصل السابع-
‫-‬المزمار السحريّ-
كلما ابتعدت عن النظام
كلما ازدادت قوة سحبه
تظن بأنك على وشك الجنون
تدرك أن النظام ليس له حدود
في المستويات الانتقالية
لا يعود للنظام مواد طبيعيّة
لقد تخلّى عن ضم الأراضي
لأنها لا تؤمّن مستقبله
مستقبل النظام هو في النظام ذاته
ما هو مرعب حقًا ليس ما يحدث
لكن من أين تأتي الأشياء وإلى أين تذهب
أصبح تعاقب الأجيال غير مرئي ومفاجئ
جيل واحد يخلف الآخر بسرعة البرق
في أسبوع، حتى في ساعة
إن لم تواكب جيلك
تسقط وتُعدم نفسك، تُعدم نفسك
وما من حاجة لاعتقالك
إن كنت خلال لحظة خلافة الأجيال
نائمًا، اقفز في منتصف الليل
انظر إلى الباب، واقفز من النافذة
لهذا يا بني، إن كنت ستعيش
وسمعت أن أحدهم أقدم على الانتحار
لا بد لك أن تعلم أنه لم يقتل نفسه
لا تصدق أن هؤلاء المنتحرين لا يرغبون بالعيش
إنهم يرغبون بالعيش
الأمر هو، إنهم لا يدركون أنهم يقدمون على الانتحار
لا يدرك المرء إلا عندما يقدم على جريمة قتل
أقول لك ذلك الآن
بينما لا أزال شابًّا وقبل أن أكبر
لكي نفهم بعضنا الآخر
أتوسّل إليك، لا تحاول تطوير هذا النظام
من الخير لك أن تتعلم العبور من خلاله
لكن من المهمّ للنظام أن يعبر من خلال نفسه
من أجل الدخول في المستقبل
لهذا دمر النظام نصف سكانه
ودخل نفسه لإنشاء ممر
والآن، تَعلّم النظام أن يعبر من خلال الناس
دون أن يُعدمهم
ابني الصغير، لا أريد اختبار صبرك
أغفر لك كل شيء مقدمًا
كل شيء ستقوم به إذا بقيت حيًّا
وأنت، اغفر لي أيضًا
اغفر لي من أجل أمك وعلى سفاح القربى
أريد بشدة أن أرى نظرتك الأولى إليّ
كما ترى يا بني الصغير
لا أستطيع العثور على مكاني في الحياة
من الممكن ألا يكون له وجودًا هنا
أؤمن بعلاقتنا
وأفضل تأكيد بأننا أب وابن
هو أننا لا نستطيع رؤية بعضنا الآخر
خذ خطوة إلى الوراء
وسيبدأ النظام بتهديدك
خذ خطوة أخرى إلى الوراء
وقد يقدم لك النظام مكانًا
يجب أن تأخذ خطوة أخرى إلى الوراء
وسيقدم لك النظام الأديان للاختيار من بينها
يجب أن تأخذ خطوة أخرى إلى الوراء
إنها هذه الخطوات إلى الوراء
التي تقود المرء إلى جلجثة* ‫*المكان الذي يعتقد أن المسيح صلب فيه*‬
يبدو أن الوقت المخصص للناس قد مر
وقد اكتسب الوقت شكله الخاص
يبدو أن النظام
يعرف أيام ولادتك وموتك
بقيت السماء آخر حقيقة خفية عن الأرض
تتلاشى السماء الآن
وتركت النجوم ليتم تضمينها في النظام
الآن أصبحت النجوم في عهدة النظام
النجوم تعمل أيضا من أجل ذلك
السماء والأرض تموتان من أجل مغادرة النظام
نحن نعيش الآن على كوكب مختلف
صغيري، لقلبك جسدًا خاصًّا
إنه شفاف لدرجة أنه غير مرئي
فقره عميق
هذه عين يسوع المسيح
هذا هو السبب في أنه من المستحيل خداعه
إنها ترى حتى والديك فقيران
لكي تراهما أنت أيضًا
أنت وحبيبتك فقيران كذلك
‫-‬الفصل السابع-
‫-‬حدود دولة إسرائيل-
فيما مضى، عاش رجل على الأرض، اسمه إبراهيم
عندما تجاوزه الشباب سمع صوتًا يقول: قم وانطلق
لذا ترك هذا الرجل كل شيء وراءه وغادر
الطريق الذي سلكه أصبح حدود دولة إسرائيل
ما من دولة كإسرائيل
لكن حدود هذه الدولة تقطع كل شيء على الأرض
قال ذلك المتسول بأن حدود دولة إسرائيل
تقع على وجهه
يغطي النظام مساحة متزايدة
من الممكن دائمًا استعادة شخص ما من أي مكان
يومً ما، في مقصف أمام وعاء من الحساء
ستدرك فجأة مدى تعبك وسوء حالتك
لا يبدو أن أحدًا يلحق بك أي ضرر
ومع ذلك، فإن حالة الأشياء
ستقودك إلى حالة لا تطاق تقريبًا
ستكتفي
بعدم إيجاد مكانًا لغسل ملابسك الداخليّة أو قمصانك
في غضون أسبوع ستصبح فقيرًا
مالذي سيحدث حينها؟
شيء غريب جدا سيحدث:
سيسعى الغرباء في طلب الحماية من السلطات
ماهو بغاية الفظاعة
هو أن السلطات ستحميهم وتعتني بهم
وستمنحهم وظائف
هذا العجوز الأبكم يؤمن بأن دولة إسرائيل
تقع داخل حدود منزله
لقد عزز حدود دولة إسرائيل بسياج
ومرة كل عام يقيس امتداده بعصا
يجد ألواح جديدة ويعزز الحدود
لكي لا تطغى عليها كومة القمامة
هناك، داخل السياج كومة، كومة من القمامة
كومة القمامة هي منزله
إنها كومة ضخمة من الركام
أحيانًا لا تسمح له كومة الركام هذه من الدخول
إنها تضغط على الباب
وتُصعّب دخول الرجل العجوز لمنزله
الأبواب لا تُفتح بسبب النفاية التي جمعها
أحيانًا يساعده بعض المشاة
ويدفعونه للدخول إلى كومة الركام
يمكنه كسب المال عن طريق بيع الورق للدولة فقط
لكن الكومة تستمر في النمو
حاول الناس مرات عدة لمنع العجوز عن الركام
وقاموا بإحراقه، لكنه يستمر بالنمو مرة تلو أخرى
تخيّل هذا:
هناك عدد معين من الشباب داخل النظام
لتتوصل إلى التمييز بينهم
لا بد أن يتم تشريحهم
بالتالي تصبح طاقاتهم الكامنة معروفة
الضغط المستمر سيجبر روحك على المضي قدمًا
سوف تبني نمط من السلوك
لاستيعاب هذا الضغط، وعدم استيعابك
إذا لم تتمكن من اللحاق بركب تطورك الروحي الخاص
ستجد نفسك عاجزا في هذا النظام
لهذا السبب، تمامًا كما تأخذ دواءًا
اتّخذ صورة الفقير
تذكّر صورة الفقير
هي دائمًا متقدّمة على النظام
تبنّاها
خلاف ذلك، سيتم إخراج الناس
إخراجهم من حالتهم المعتادة ليصبحوا أشخاصًا مختلفين
أولا وقبل كل شيء أي إمكانات بشرية سيتم استخدمها كوسائل
سيتم تحويل أي إمكانات بشرية إلى وسائل
وهؤلاء الموهوبين سوف يضطهدون قسرًا
وقتل أولئك الذين بلا موهبة بواسطة طاقة حياتهم
إذا كنت غير قادر على القيام بأعمال نفسية مركزة
عندئذ ستجد نفسك بين المعلولين اجتماعيا
هذا هو السر الأساسي للنظام
تخيل مثل هذا الرمز الدموي
الأقوياء فقط سيحتفظون بالقدرة على العمل
سيصبحون معلمين وكهنة وعلماء وتلاميذ
فليحفظك الرب من أن تكون أحدهم!
الأمر يشبه شراء ملابس ضحية جريمة قتل
من متجر الملابس المستعملة، وارتدائها
ولكنك لن تكون قادرًا على التنقّل بعيدًا في مثل هذه الملابس
الأطفال هم أول
من سيعتاد على هذه الظروف الغير إنسانية
وأنا خائف عليك يا صغيري
لم يتبقّى لدي المزيد من الوقت
وأنا أجهل مساعدتك، وأي نصيحة عليّ تقديمها
أنا حقًا لا أعرف
لا يمكنني أن أمنحك مكانًا للخلاص
ستغادر
والشخص الذي يستحق الخلاص أكثر منك
سيبقى
ستتركه
وتهرب تهرب؟ إلى أين؟
لم يعد للنظام حدودًا جغرافيّة
الهرب من معسكر الاعتقال، مثل أوشفيتز، شيء
من الأسلاك الشائكة، بعيدًا عن أوروبا
الشيء الآخر، هو الهرب اليوم من الفاشية الفكرية
إلى أين ستذهب لتنجو من الفاشية الفكرية؟
أين يمكنك أن تستقرّ؟
رمز المكان الذي نحن فيه الآن
اعتاد أن يكون رمز
خط عرض احتضان كل ما هو على قيد الحياة
لكن اليوم، رمز المكان ليس خط العرض هذا
إنها لا تحتضن سوى المناخل في كل ما هو على قيد الحياة
في لحم ودم الآخرين
لهذا السبب سيحتاجك النظام في أي وقت
أينما ذهبت
يقول الناس بأن هذه المرأة كانت فاحشة الثراء
وبأن ذلك العجوز الأبكم أحبّها
وبأنه يريد أن يصطحبها إلى أعلى الجبل
كل يوم، في طريقها من الكنيسة
تسافر على طول حدود دولة إسرائيل
تقول بأنها تشعر كناتاشا روستوف* ‫*‬شخصية في رواية الحرب والسلم‫*‬
تمضي حياتها من دون حب
يناديها الرجل العجوز، حتى تصل إلى الجبل
لكنها، كبقية جيرانه
يعلمون أن العجوز أصابه الجنون بعد أن تركه ابنه
المرأة في المقعد المتحرك تخاف من الرجل العجوز
إنها ترميه بالحجارة
يتذمّر عندما تمرّ بمحاذاة حدود دولته
ينادي الجيران راقصًا وهو يحمل شهاداته
تُظهر هذه الشهادات أن لديه ابنًا
وبأن هذه المرأة على المقعد المتحرّك كانت زوجته
سطحيًّا، قد يبدو النظام في معارضة مع نفسه
قد يتمزّق إلى أشلاء
ولكنه ليس سوى المظهر الخارجي
لا أعتقد أن النظام يخطط بشكل خبيث لأي شيء
إنه يرغب فقط بأن يوجد
الشر الذي يأتي من النظام
يظهر فقط في ذهني
"لا تقترف شرًّا ردًّا على الشرّ" هذه هي العقيدة الأولى للحرية
‫-‬الفصل التاسع-
‫-‬سرير من حديد-
قال أحد المتسولين أن المسيحيين مخلوقات مصنوعة من الحب
يغادرون منازلهم القذرة للذهاب إلى المدينة
وغالبًا ما يصعب تمييزهم عن الآخرين
يبدو أنهم من نفس نوع بقية البشر
لكنهم لا يريدون حياتهم الجنسية
لتأخذ مكانها من خلال النظام
لهذا السبب يمارسون الحب من خلال الموت
المسيحيون هم ناس تعلموا
كيف يقبّلون بعضهم الآخر من خلال الموت
فمن الممكن، بعد كل شيء
تقبيل فتاة من خلال ملابسها، فستانها
إنهم يقومون بالشيء ذاته
من الممكن تقبيل موت شخص آخر
من خلال موت الشخص ذاته
ابني الصغير، أريدك أن تتعلم
كيف تقبّل حبيبتك من خلال الموت
بشفتيك
قبّل الهواء الذي يحيطها
بمجرد أن تبدأ بتقبيل حبيبتك من خلال الموت
ستشعر كيف يتحول موتك إلى جسدها
وستهب حياتك لهذا الجسد
‫-‬الفصل العاشر-
‫-‬برلمان الطيور-
صغيري
رأيت حلمًا غريبًا
كنت في مدينتنا ومع ذلك كانت مختلفة تمامًا
كانت مغطاة بالثلج
وبدلًا من المباني والشوارع كانت هناك مسارات مقابر
بدلًا من الناس كانت هناك شواهد القبور تشكّل أُسَرًا
منحنية على بعضها الآخر، ومتماسكين
ماضون في حياتهم الخاصّة
هؤلاء هم الناس الذين تغيروا كثيرا
إجابات على الأسئلة حول الحياة والموت
كانت مكتوبة على وجوههم
كانوا يبكون مع هذه الحروف
بدى لي أن الحروف لم تكن حروفًا على الإطلاق
بل قُبلات ما بعد الموت
كانوا كلهم يقولون شيئًا لكني عجزت عن فهمه
كان هناك أناسًا في كل مكان
أحاطت بي شواهد القبور
كانت تتمنى لي الخير
ابني الصغير
عدم تقبيل حبيبتك مماثل لتقبيلها
هذا كل شيء، يا صغيري
هل تذكر سروليك؟
لقد تذكرت للتو، كيف لوّح بيديه قائلًا:
"هذه هي حياتي..."
ابني الصغير
هذه هي حياتي
فيلم لأرتور أريستاكيسيان
موسيقى جوسيبي فيردي
وقصيدة لنعوم كابلان
اُستخدمت في هذا الفيلم
‫-‬النهاية-